Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Timotheus 5:22

1 Timotheus 5:22

SV	Leg niemand haastelijk de handen op, en heb geen gemeenschap aan anderer zonden; bewaar uzelven rein.
Steph	χειρας ταχεως μηδενι επιτιθει μηδε κοινωνει αμαρτιαις αλλοτριαις σεαυτον αγνον τηρει
Trans.	cheiras tacheōs mēdeni epitithei mēde koinōnei amartiais allotriais seauton agnon tērei

Alex	χειρας ταχεως μηδενι επιτιθει μηδε κοινωνει αμαρτιαις αλλοτριαις σεαυτον αγνον τηρει
ASV	Lay hands hastily on no man, neither be partaker of other men's sins: keep thyself pure.
BE	Do not put hands on any man without thought, and have no part in other men's sins: keep yourself clean.
Byz	χειρας ταχεως μηδενι επιτιθει μηδε κοινωνει αμαρτιαις αλλοτριαις σεαυτον αγνον τηρει
Darby	Lay hands quickly on no man, nor partake in others' sins. Keep thyself pure.
ELB05	Die Hände lege niemand schnell auf und habe nicht teil an fremden Sünden. Bewahre dich selbst keusch.
LSG	N'impose les mains à personne avec précipitation, et ne participe pas aux péchés d'autrui; toi-même, conserve-toi pur.
Pesh	ܐܝܕܐ ܒܥܓܠ ܥܠ ܐܢܫ ܠܐ ܬܤܝܡ ܘܠܐ ܬܫܬܘܬܦ ܒܚܛܗܐ ܢܘܟܪܝܐ ܢܦܫܟ ܛܪ ܒܕܟܝܘܬܐ ܀
Sch	Die Hände lege niemandem schnell auf, mache dich auch nicht fremder Sünden teilhaftig; bewahre dich selbst rein!
Web	Impose hands hastily on no man, neither be partaker of other men's sins: keep thyself pure.
Weym	Do not ordain any one hastily; and do not be a partaker in the sins of others; keep yourself pure.